정보화 시대
L'ère de l'information
Comparer des choses ou des personnes en fonction d'un critère.
Section 1
가짜 뉴스
Fausses nouvelles
에 비해서
Exprime une comparaison ou une évaluation en se basant sur un nom.
Ce point de grammaire s'attache à un nom pour indiquer qu'une comparaison ou une évaluation est faite en prenant ce nom comme référence.
Exemples
이 가방은 가격에 비해서 품질이 떨어진다.
Ce sac est de mauvaise qualité par rapport à son prix.
우리 딸은 나이에 비해서 글을 잘 읽는다.
Ma fille lit bien pour son âge.
철수가 자기 키에 비해서 너무 작은 옷을 입었다.
Cheolsu portait des vêtements trop petits par rapport à sa taille.
작년 여행에 비해서 올해 여행은 훨씬 즐거웠다.
Ce voyage était beaucoup plus agréable que celui de l'année dernière.
가: 이번에 새로 산 휴대폰은 어때요? 쓸 만해요? 나: 지난번에 쓰던 휴대폰에 비해서 기능도 많고 속도도 빨라요.
A: Comment est le nouveau téléphone que vous venez d'acheter? Il est utilisable? B: Par rapport au téléphone que j'utilisais avant, il a plus de fonctions et il est plus rapide.
가: 지혜 씨가 그동안 열심히 준비했는데 시험을 잘 못 봤네요. 나: 그러게요. 준비한 것에 비해서 점수가 잘 안 나왔어요.
A: Jihye a beaucoup travaillé pour se préparer, mais elle n'a pas bien réussi son examen. B: C'est vrai. Ses notes ne sont pas à la hauteur de sa préparation.
Section 2
이웃 간의 문제
Problèmes entre voisins
-는 바람에
Indique qu'une action précédente est la cause ou la raison d'une situation ultérieure, souvent avec une connotation négative ou un résultat inattendu.
Ce point de grammaire s'attache à un verbe pour indiquer qu'une action précédente est la cause ou la raison d'une situation ultérieure. Il est généralement utilisé lorsque la situation précédente a un impact négatif sur l'action suivante ou entraîne des résultats différents de l'intention de la personne qui parle.
Exemples
환율이 오르는 바람에 손해를 봤다.
J'ai subi des pertes à cause de la hausse du taux de change.
지하철을 잘못 타는 바람에 회사에 늦었다.
J'étais en retard au travail parce que j'ai pris le mauvais métro.
바람이 많이 부는 바람에 연날리기 대회가 취소됐다.
Le concours de cerf-volant a été annulé à cause du vent fort.
서둘러서 나오는 바람에 가방을 식당에 놓고 나왔다.
J'ai laissé mon sac au restaurant parce que je suis sorti(e) en hâte.
가: 지훈 씨, 왜 연락을 안 받았어요? 무슨 일이 있었어요? 나: 휴대 전화를 떨어뜨리는 바람에 액정이 깨져서 연락이 온 것을 확인할 수 없었어요.
A: Jihoon, pourquoi n'avez-vous pas répondu? Il s'est passé quelque chose? B: J'ai fait tomber mon téléphone, l'écran s'est cassé, donc je n'ai pas pu voir les appels.
가: 왜 이렇게 늦은 시간에 저녁을 드세요? 나: 영화가 늦게 끝나는 바람에 저녁 식사를 아직 못 했어요.
A: Pourquoi dînez-vous si tard? B: Je n'ai pas encore dîné parce que le film s'est terminé tard.
-어서야/아서야/여서야
Indique qu'une action ou un résultat ne peut être attendu que si une condition spécifique est remplie, ou exprime l'impossibilité d'un résultat dans une situation donnée.
Ce point de grammaire s'attache à un verbe ou un adjectif pour indiquer que, dans la situation ou la condition précédente, il est impossible d'attendre l'action ou le résultat suivant. La phrase suivante contient souvent l'expression '-을 수 없다' (ne pas pouvoir) ou '-겠어요?' (comment serait-il possible?).
Exemples
그렇게 공부를 안 해서야 어디 원하는 대학에 갈 수 있겠어요?
Si tu n'étudies pas comme ça, comment pourrais-tu aller à l'université que tu veux?
이렇게 차가 막혀서야 어디 약속 시간 전에 도착하겠어요?
Avec un tel embouteillage, comment pourrions-nous arriver avant l'heure du rendez-vous?
그렇게 성실하지 않아서야 직장 생활을 제대로 할 수 있겠어?
Si tu n'es pas si assidu, comment pourrais-tu réussir ta vie professionnelle?
이렇게 준비가 미흡해서야 이번 프로젝트를 잘 마무리할 수 있겠어?
Avec une préparation aussi insuffisante, comment pourrions-nous bien terminer ce projet?
가: 오늘 공원에 피크닉을 가기로 했는데 비가 너무 많이 와요. 나: 그러게요, 이렇게 비가 많이 와서야 공원에 가서 놀 수 있겠어요? 피크닉은 다음에 가세요.
A: Nous avions prévu de faire un pique-nique au parc aujourd'hui, mais il pleut trop. B: En effet, avec autant de pluie, comment pourrions-nous aller jouer au parc? Allons faire un pique-nique une autre fois.
가: 새로 생긴 카페에 가 봤는데 분위기는 좋은데 직원이 너무 불친절해요. 나: 그래요? 그렇게 불친절해서야 손님들이 다시 찾아오고 싶어 하겠어요?
A: Je suis allé au nouveau café, l'ambiance est bonne mais le personnel est très impoli. B: Vraiment? Avec un tel manque de courtoisie, quels clients voudraient revenir?