일상생활

Exemples

• 민준 씨는 농구화가 닳도록 열심히 농구를 했다.

  Monsieur Minjun a joué au basket si intensément que ses chaussures de basket sont usées.

• 고양이가 털이 다 빠지도록 몸을 긁고 또 긁었다.

  Le chat s'est gratté encore et encore jusqu'à ce que tous ses poils tombent.

• 사라 씨는 일본에 온 지 3년이 다 되도록 도쿄에 가 보지 못했다.

  Madame Sarah n'a pas pu aller à Tokyo même après être au Japon depuis trois ans.

• 형사는 그 사건이 일어난 지 열흘이 넘도록 범인을 잡지 못했다.

  Le détective n'a pas réussi à attraper le coupable même après plus de dix jours depuis l'incident.

• 가: 친구는 요즘도 연락을 안 해요? 나: 네, 한 달이 넘도록 전화를 하지 않아요.

  A: Votre ami(e) ne vous contacte-t-il/elle pas ces jours-ci? B: Non, il/elle ne m'appelle pas depuis plus d'un mois.

• 가: 팔이 왜 그래요? 나: 벌레에 물린 곳이 가려워서 피가 나도록 긁었어요. 참으려고 했지만 너무 가려워서 참을 수가 없었어요.

  A: Qu'est-ce qui est arrivé à votre bras? B: L'endroit où j'ai été piqué(e) par un insecte me démangeait tellement que je l'ai gratté(e) jusqu'au sang. J'ai essayé de me retenir, mais ça me démangeait trop.

Exemples

• 저 학생의 별명만이라도 알고 싶다.

  Je voudrais au moins connaître le surnom de cet étudiant.

• 한 아이만이라도 내 이야기를 들어줬으면 좋겠다.

  J'aimerais qu'au moins un enfant écoute mon histoire.

• 내가 좋아하는 가수의 목소리만이라도 듣고 싶다.

  Je voudrais au moins entendre la voix de mon chanteur préféré.

• 집이 멀지 않아도 되니까 도서관에 가기만이라도 했으면 좋겠다.

  Même si la maison n'est pas loin, j'aimerais au moins pouvoir aller à la bibliothèque.

Exemples

• 동생의 부탁만 아니면 그 일을 안 했을 것이다.

  Si ce n'était pas la demande de mon petit frère, je n'aurais pas fait ce travail.

• 그 프로젝트만 아니면 이번에 승진할 수 있었을 것이다.

  Si ce n'était pas ce projet, j'aurais pu être promu cette fois-ci.

• 중요한 발표만 아니면 휴가를 내고 제주도로 여행을 갔을 텐데 발표 때문에 못 갔다.

  Si ce n'était pas cette présentation importante, j'aurais pris des vacances et voyagé à Jeju, mais je n'ai pas pu à cause de la présentation.

• 가족들을 만나기로 한 약속만 아니면 친구들 동창회에 갔을 텐데 아쉽다.

  Si ce n'était pas la promesse de rencontrer ma famille, j'aurais pu aller à la réunion des anciens élèves, c'est dommage.

• 가: 이번 연휴에는 고향에 간다고 했는데 잘 다녀왔어요? 나: 아니요. 날씨만 아니면 갔을 텐데 날씨 때문에 출발도 못했어요.

  A: Vous avez dit que vous alliez dans votre ville natale pendant ces vacances, vous avez passé un bon séjour? B: Non. Si ce n'était pas le temps, j'y serais allé(e), mais je n'ai même pas pu partir à cause du temps.

• 가: 지훈 씨는 시골 생활을 좋아하시나 봐요. 나: 아니에요. 직장만 아니면 시골에서 안 살았을 거예요.

  A: On dirait que Jihoon apprécie la vie à la campagne. B: Non. Si ce n'était pas mon travail, je ne vivrais pas à la campagne.

Exemples

• 지민 씨는 수업이 끝나자마자 급한 일이 있는 듯이 서둘러 나갔다.

  Dès que le cours fut terminé, Madame Ji-min est partie en hâte comme si elle avait une affaire urgente.

• 민지 씨는 무릎이 아픈 듯이 계속 무릎을 두드렸다.

  Madame Min-ji n'arrêtait pas de se tapoter le genou comme si elle avait mal.

• 철수는 화가 난 듯이 아무 말도 하지 않았다.

  Cheol-su n'a rien dit, comme s'il était en colère.

• 부모님은 아들의 합격 소식을 듣고 뛸 듯이 기뻐했다.

  Les parents étaient fous de joie en apprenant la nouvelle de la réussite de leur fils, comme s'ils allaient sauter.

• 가: 발표 전에는 배가 아프다고 하더니 지금은 괜찮아요? 나: 발표가 끝나고 나니까 씻은 듯이 나았어요.

  A: Vous disiez avoir mal au ventre avant la présentation, ça va mieux maintenant? B: Oui, après la présentation, je me sens comme si j'avais été lavé(e) de tout mal.

• 가: 지훈 씨가 취직 시험에 합격했다. 정말 잘 됐지? 나: 지훈 씨가 합격했는데 네가 합격한 듯이 좋아하네.

  A: Ji-hoon a réussi l'examen d'embauche. C'est vraiment super, n'est-ce pas? B: Oui, Ji-hoon a réussi, et tu es content(e) comme si c'était toi qui avais réussi.

Exemples

• 가을이 가면 겨울이 오는 법이다.

  Quand l'automne s'en va, l'hiver arrive, c'est la loi naturelle.

• 무슨 일이든지 마음이 급하면 실수하기 쉬운 법이다.

  Quand on se précipite pour faire quoi que ce soit, on a tendance à faire des erreurs, c'est comme ça.

• 아무리 맛있는 음식도 여러 번 먹으면 질리는 법이다.

  Même le plat le plus délicieux, si on le mange trop souvent, on finit par s'en lasser, c'est la nature humaine.

• 모든 시험에는 준비 과정이 있는 법이다.

  Toutes les épreuves ont un processus de préparation, c'est la règle.

• 가: 박 과장이 잘못을 했는데 최 대리가 회사를 그만뒀대요. 나: 잘못한 사람이 책임을 져야 하는 법인데 왜 최 대리가 그만뒀대요?

  A: Le chef de section Park a fait une erreur, mais c'est le chef d'équipe Choi qui a quitté l'entreprise. B: C'est la personne qui a fait l'erreur qui devrait prendre ses responsabilités, pourquoi le chef d'équipe Choi a-t-il démissionné?

• 가: 지난달부터 그림을 배우기 시작했는데 생각보다 어려워요. 나: 뭐든지 처음 배울 때는 어려운 법이에요. 배우다가 보면 익숙해질 거예요.

  A: J'ai commencé la peinture le mois dernier et c'est plus difficile que je ne le pensais. B: Tout est difficile quand on commence. Vous vous y habituerez en pratiquant.

Exemples

• 하루에 5시간 정도 자니까 다른 사람보다 적게 잔다고 할 수 있다.

  On peut dire que je dors moins que les autres car je ne dors qu'environ 5 heures par jour.

• 홍대는 젊은이의 거리라고 할 수 있다.

  On peut dire que Hongdae est la rue des jeunes.

• 명동은 서울에서 가장 유명한 관광지라고 할 수 있다.

  On peut dire que Myeongdong est le site touristique le plus célèbre de Séoul.

• 피아노를 10년쯤 배웠으니까 오래 배웠다고 할 수 있다.

  On peut dire que j'ai étudié le piano pendant longtemps car je l'ai appris pendant environ 10 ans.

• 가: 미나 씨, 키가 170cm니까 한국에서는 큰 편이지요? 나: 네, 한국 여자 중에서는 크다고 할 수 있지요.

  A: Mademoiselle Mina, comme vous mesurez 170 cm, vous êtes plutôt grande en Corée, n'est-ce pas? B: Oui, on peut dire que je suis grande parmi les femmes coréennes.

• 가: 한국에 오신 지 얼마나 되셨어요? 나: 20년 됐어요. 이제 한국은 저한테 고향과 같은 곳이라고 할 수 있어요.

  A: Depuis combien de temps êtes-vous en Corée? B: Cela fait 20 ans. Maintenant, on peut dire que la Corée est comme ma ville natale pour moi.