한국의 명절

Exemples

• 설거지야 이따가 하면 되지요.

  La vaisselle, je peux la faire plus tard, non ?

• 지훈이야 스스로 알아서 잘하니까 걱정할 필요가 없다.

  Ji-hun, il se débrouille tout seul, donc pas besoin de s'inquiéter.

• 이번에 새로 나온 건조기요? 그 제품이야 없어서 못 팔지요.

  Le nouveau sèche-linge qui est sorti ? Ce produit-là, il est tellement populaire qu'il est en rupture de stock.

• 내가 용돈이 넉넉하지는 않지만 영화 한 편쯤이야 얼마든지 볼 수 있어.

  Même si je n'ai pas beaucoup d'argent de poche, je peux toujours aller voir un film.

• 가: 오랜만이야. 요즘 어떻게 지내? 나: 나야 늘 잘 지내지. 너는 어떻게 지내?

  A: Ça fait longtemps. Comment vas-tu ces jours-ci ? B: Moi, je vais toujours bien. Et toi, comment vas-tu ?

• 가: 계절과 상관없이 채소를 먹을 수 있다니 세상 참 좋아졌어요. 나: 맞아요. 지금이야 여름에도 딸기를 쉽게 살 수 있지만 옛날에는 여름에 딸기를 먹는다는 것은 상상하기도 힘든 일이었잖아요.

  A: C'est formidable que l'on puisse manger des légumes quelle que soit la saison. B: C'est vrai. Maintenant, on peut facilement acheter des fraises même en été, mais autrefois, c'était impensable d'en manger en été.

Exemples

• 배고플 때 먹으라고 내가 동생에게 사탕을 줬다.

  J'ai donné un bonbon à mon petit frère pour qu'il le mange quand il aurait faim.

• 필요할 때 쓰라고 선생님께서 나에게 연필을 빌려 주셨다.

  Ma professeure m'a prêté un crayon pour que je l'utilise quand j'en aurais besoin.

• 복습할 때 참고하라고 친구가 나에게 좋은 학습 자료를 소개 해 줬다.

  Mon ami m'a recommandé un bon matériel d'étude pour que je puisse m'y référer quand je révise.

• 회의 일정을 확인하시라고 박 대리가 팀장님께 이메일을 보내 드렸다.

  Le chef de section Park a envoyé un e-mail au chef d'équipe pour qu'il vérifie le calendrier de la réunion.

• 가: 한국 사람들은 왜 이사한 사람의 집에 갈 때 화분을 선물해요? 나: 새 집에서 일이 잘 풀리라고 화분을 선물해요.

  A: Pourquoi les Coréens offrent-ils des plantes en pot quand ils vont chez quelqu'un qui a déménagé ? B: Ils offrent des plantes en pot pour que tout se passe bien dans la nouvelle maison.

• 가: 고향 음식을 어떻게 이렇게 많이 가져왔어요? 나: 친구들하고 나눠 먹으라고 어머니께서 고향 음식을 많이 싸 주셨어요.

  A: Comment as-tu pu apporter autant de plats de ta ville natale ? B: Ma mère m'en a préparé beaucoup pour que je les partage avec mes amis.

Exemples

• 졸음이 깨게 잠깐 나가서 산책을 하고 왔다.

  Je suis sorti faire une petite promenade pour me réveiller.

• 동생의 공부에 방해가 되지 않게 TV를 껐다.

  J'ai éteint la télévision pour ne pas déranger mon petit frère qui étudiait.

• 빵이 딱딱해지지 않게 신경을 쓰면서 빵을 구웠다.

  J'ai fait le pain en faisant attention à ce qu'il ne devienne pas dur.

• 중요한 내용이 잘 기억되게 메모를 해 놓았다.

  J'ai pris des notes pour que le contenu important soit bien mémorisé.

• 가: 길이 많이 막혀서 차가 잘 안 움직여요. 나: 정말 그렇군요. 사고 나지 않게 조심해야겠어요.

  A: Il y a beaucoup d'embouteillages, la voiture n'avance pas bien. B: C'est vrai. Je devrais faire attention à ne pas avoir d'accident.

• 가: 엄마, 저 게임기 사게 십만 원만 주세요. 나: 네가 지난번에도 게임기를 산다고 해서 돈을 줬잖아.

  A: Maman, donne-moi 100 000 wons pour acheter cette console de jeu. B: Je t'ai déjà donné de l'argent pour une console la dernière fois !

Exemples

• 내 룸메이트는 도서관에 다니랴 아르바이트를 하랴 항상 바쁘다.

  Ma colocataire est toujours occupée, entre aller à la bibliothèque et faire des petits boulots.

• 한국 극장에서 일본 영화를 봤는데 내용 이해하랴 자막 읽으랴 정신이 없었다.

  J'ai regardé un film japonais dans un cinéma coréen, et j'étais tellement perdu à essayer de comprendre l'histoire et de lire les sous-titres.

• 우리 누나는 회사 다니랴 집안일 하랴 아이들 돌보랴 몸이 열 개라도 모자라다.

  Ma sœur travaille, gère la maison et s'occupe des enfants, elle aurait besoin de dix corps pour tout faire.

• 요즘 나는 대학원 입학원서를 쓰랴 한국어 능력 시험을 준비하랴 눈코 뜰 새가 없다.

  Ces jours-ci, je n'ai pas une minute à moi, entre la rédaction des dossiers d'admission au troisième cycle et la préparation de l'examen de compétence en coréen.

• 가: 요즘 방학인데 뭘 하느라고 그렇게 바빠? 나: 아르바이트하랴 그동안 못 만난 친구들을 만나랴 영어 학원에 다니랴 학기 중보다 더 바쁜 것 같아.

  A: C'est les vacances, pourquoi es-tu si occupé ? B: Je suis plus occupé que pendant le semestre, entre mon petit boulot, revoir les amis que je n'ai pas vus, et aller à l'académie d'anglais.

• 가: 오늘 왜 이렇게 정신이 없어 보여요? 나: 내일 중요한 회의가 있어서 회의 자료 만들랴 참석자들에게 연락하랴 하루 종일 바빴어요.

  A: Pourquoi as-tu l'air si distrait aujourd'hui ? B: Parce que j'ai une réunion importante demain, et j'ai été occupé toute la journée à préparer les documents et à contacter les participants.