나의 삶
Ma vie
Citer ce que quelqu'un d'autre a dit pour justifier une action.
Section 1
선택
Choix
-는다며/ㄴ다며/다며
Cette expression est utilisée pour relier une action ou une parole à une autre, en citant ce que l'on dit ou ce que quelqu'un d'autre a dit. C'est une forme abrégée de la citation indirecte '-는다고/ㄴ다고/다고 하며'.
Attachée aux verbes ou aux adjectifs, cette expression est utilisée pour relier une action ou une parole à une autre, en citant ce que l'on dit ou ce que quelqu'un d'autre a dit. C'est une forme abrégée et figée de la citation indirecte '-는다고/ㄴ다고/다고 하며'.
Forme
| Devant la tige | Forme de conjugaison | Exemple | |---|---|---| | Consonne finale (verbe) | -는다며 | 읽는다며, 입는다며, 믿는다며 | | Voyelle finale, ㄹ (verbe) | -ㄴ다며 | 간다며, 좋아한다며, 안다며 | | Adjectif | -다며 | 많다며, 크다며, 중요하대며 | | Nom + 이다 (consonne finale) | 이라며 | 학생이라며, 일요일이라며 | | Nom + 이다 (voyelle finale) | 라며 | 부자라며, 관광지라며 |Exemples
형은 매일 건강을 위해 채소를 먹는다며 나에게도 먹으라고 했다.
Mon frère a dit qu'il mangeait des légumes tous les jours pour sa santé et m'a dit d'en manger aussi.
수현 씨는 먼저 퇴근한다며 가방을 들고 사무실에서 나갔다.
Suhyeon a dit qu'elle partait plus tôt et est sortie du bureau avec son sac.
김 과장은 자신이 큰일을 맡는 것이 부담스럽다며 제안을 거절했다.
Le chef de section Kim a refusé la proposition, disant qu'il se sentait accablé par une tâche importante.
친구가 오늘 시험이 끝났다며 같이 노래방에 가자고 했다.
Mon ami a dit que l'examen était fini aujourd'hui et m'a proposé d'aller au karaoké ensemble.
가: 못 보던 옷이에요. 옷을 샀어요? 나: 아니요, 언니가 이제 안 입는다며 저에게 준 옷이에요.
A: Ce sont des vêtements que je n'avais jamais vus. Tu les as achetés ? B: Non, ma sœur a dit qu'elle ne les portait plus et me les a donnés.
가: 리아가 일본에 갔다면서요? 나: 네, 일본 아이돌 가수의 콘서트장에 간다며 일본으로 갔어요.
A: On dit que Lia est allée au Japon ? B: Oui, elle est allée au Japon, disant qu'elle allait au concert d'une idole japonaise.
Lorsque l'on parle d'un fait déjà accompli, on utilise '-었다며'.
Section 2
현재의 나, 미래의 나
Mon moi actuel, mon moi futur
과연 -을까요/ㄹ까요?
Cette expression est utilisée pour exprimer un fort doute de la part du locuteur, ou pour montrer une attente concernant le résultat d'une action.
Attachée aux verbes ou aux adjectifs, cette expression exprime un fort doute de la part du locuteur. Elle peut également être utilisée pour montrer une attente concernant le résultat d'une action à venir.
Exemples
과연 박 부장님을 믿어도 될까?
Pouvons-nous vraiment faire confiance au chef de section Park ?
과연 인터넷에서 본 것처럼 물건이 클까?
L'article sera-t-il vraiment aussi grand que ce que l'on voit sur Internet ?
과연 내가 이 여행을 결정한 것이 잘한 일일까?
Était-ce vraiment une bonne chose que j'aie décidé de faire ce voyage ?
과연 부산으로 보낸 선물이 약속한 날에 도착했을까?
Le cadeau envoyé à Busan est-il vraiment arrivé le jour promis ?
가: 저도 저 배우처럼 유명해진다면 정말 행복할 것 같아요. 나: 유명해지면 과연 행복할까요?
A: Si je deviens célèbre comme cet acteur, je pense que je serai vraiment heureux. B: Si tu deviens célèbre, seras-tu vraiment heureux ?
가: 영화관에서 본 포스터가 정말 멋있어요. 나: 영화관에서 잘 만들었다고 해도 과연 책에서 본 것 같은 느낌이 날까요?
A: L'affiche que j'ai vue au cinéma est vraiment cool. B: Même si elle est bien faite au cinéma, donnera-t-elle vraiment la même impression que celle vue dans le livre ?
Lorsque l'on parle d'un fait déjà accompli, on utilise '-었을까요?'.
-을/ㄹ 따름이다
Cette expression, attachée aux verbes ou aux adjectifs, signifie que seule cette chose est vraie, et qu'il n'y a pas d'autres possibilités ou situations.
Attachée aux verbes ou aux adjectifs, cette expression signifie que seule cette chose est vraie, et qu'il n'y a pas d'autres possibilités ou situations.
Exemples
동생이 시험에 합격해서 기쁠 따름이다.
Je ne peux qu'être heureux que mon jeune frère ait réussi son examen.
오랜만에 고향 친구를 만나서 반가울 따름이다.
Je ne peux qu'être ravi de revoir un ami de mon village natal après si longtemps.
잘 모르는 사람에게서 큰 도움을 받아서 미안할 따름이다.
Je ne peux que me sentir désolé d'avoir reçu une grande aide d'une personne que je ne connais pas bien.
준비를 제대로 하지 못한 것이 아쉬울 따름이다.
Je ne peux que regretter de ne pas avoir été correctement préparé.
가: 새로운 프로젝트를 맡으신 것을 축하드립니다. 나: 감사합니다. 부담감이 클 따름입니다.
A: Félicitations pour avoir pris en charge le nouveau projet. B: Merci. Je ne peux que ressentir une grande pression.
가: 민지 씨는 매일 도서관에서 공부하신다면서요? 정말 부지런해요. 나: 부지런한 일을 한 것도 아닌데 칭찬을 받으니까 쑥스러울 따름입니다.
A: On dit que Minji étudie à la bibliothèque tous les jours ? Elle est vraiment travailleuse. B: Ce n'est pas un travail assidu, je ne peux qu'être gêné de recevoir des éloges.
-어/아/여 가면서
Cette expression, attachée aux verbes, indique qu'une action se poursuit ou se répète tout en effectuant une autre action.
Attachée aux verbes, cette expression indique qu'une action se poursuit ou se répète tout en effectuant une autre action.
Exemples
책을 읽어 가면서 글쓰기를 하는 게 좋겠다.
Il serait bon d'écrire tout en lisant un livre.
기차를 타면서 준비한 자료를 봐 가면서 여행을 했다.
Nous avons voyagé en consultant les documents préparés tout en prenant le train.
여러 가게의 물건을 비교해 가면서 마트에 갔다.
Je suis allé au supermarché en comparant les articles de plusieurs magasins.
어려운 내용이 나오면 책을 찾아 가면서 공부한다.
Quand il y a des contenus difficiles, j'étudie en cherchant dans les livres.
가: 박물관에서 본 전시회 설명이 잘 기억나지 않아요. 나: 본 것을 써 가면서 설명을 들으세요.
A: Je ne me souviens pas bien des explications de l'exposition que j'ai vue au musée. B: Écoutez les explications en écrivant ce que vous avez vu.
가: 약속 시간에 늦을 것 같아서 너무 급해요. 나: 아무리 급해도 서두르지 말고 천천히 걸어 가면서 약속 장소로 가세요.
A: J'ai peur d'être en retard au rendez-vous, je suis trop pressé. B: Même si tu es pressé, ne te précipite pas, marche lentement en prenant ton temps pour aller au lieu de rendez-vous.