대중문화

Exemples

• 이번 달이 아니라 다음 달부터 박람회가 시작된다고요.

  Vous dites bien que le salon commence le mois prochain, pas ce mois-ci ?

• 이 치마에는 블라우스가 잘 어울린다고요.

  Vous dites qu'un chemisier va bien avec cette jupe ?

• 어제 공원에서 민지 씨를 봤다고요?

  Vous avez vu Minji dans le parc hier ?

• 3월인데 벌써 여름 옷을 사러 가자고요?

  On est seulement en mars et vous voulez déjà qu'on aille acheter des vêtements d'été ?

• 가: 저 다음 주에 제주도로 여행 가요. 나: 네? 언제 간다고요?

  A: Je pars en voyage à Jeju la semaine prochaine. B: Pardon ? Quand est-ce que vous avez dit que vous partiez ?

• 가: 다음 주에 제주도로 여행 간다고요.

  A: Vous avez dit que vous partiez en voyage à Jeju la semaine prochaine ?

• 가: 저 이번 프로젝트 잘 끝냈어요. 나: 뭐라고? 네가 프로젝트를 끝냈다고?

  A: J'ai bien terminé ce projet. B: Quoi ? Tu as terminé le projet ?

Exemples

• 우산을 챙겼더라면 비에 젖지 않았을 것이다.

  Si j'avais pris un parapluie, je ne me serais pas mouillé sous la pluie.

• 좀 더 일찍 집을 나섰더라면 기차를 놓치지 않았을 것이다.

  Si j'étais parti de la maison un peu plus tôt, je n'aurais pas manqué le train.

• 키가 10센티미터만 더 컸더라면 농구 선수에 도전해 볼 수 있었을 텐데.

  Si j'avais été 10 centimètres plus grand, j'aurais pu tenter de devenir joueur de basket.

• 선배가 도와주지 않았더라면 그 프로젝트를 성공시키지 못했을 것이다.

  Si mon aîné ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas pu réussir ce projet.

• 가: 동생이랑 다퉜다면서요? 나: 네, 조금만 더 서로 참았더라면 그렇게 심하게 싸우지 않았을 거예요.

  A: J'ai entendu dire que tu t'étais disputé avec ton petit frère ? B: Oui, si nous avions fait preuve d'un peu plus de patience l'un envers l'autre, nous ne nous serions pas disputés si violemment.

• 가: 파리 시내 호텔에 숙박비 할인 행사가 있다고 하던데 예약했어요? 나: 저녁에 예약을 하려고 했는데 할인 행사가 이미 끝났어요. 오전에 예약했더라면 호텔을 저렴하게 이용할 수 있었을 텐데요.

  A: J'ai entendu dire qu'il y avait une promotion sur les nuitées à l'hôtel de Paris, vous avez réservé ? B: J'ai essayé de réserver le soir, mais la promotion était déjà terminée. Si j'avais réservé le matin, j'aurais pu profiter d'un tarif réduit à l'hôtel.

Exemples

• 나는 이번 프로젝트에 관한 정보가 전혀 없다.

  Je n'ai aucune information concernant ce projet.

• 민준 씨는 대학원에서 일본의 근대 미술에 관한 연구를 하고 있다.

  Minjun fait des recherches sur l'art moderne japonais à l'université.

• 어제 발생한 지진에 관한 뉴스가 인터넷에서 나오고 있다.

  Les nouvelles concernant le tremblement de terre qui s'est produit hier sont diffusées sur Internet.

• 멸종 위기에 처한 식물에 관한 보고서가 작성되고 있다.

  Un rapport sur les plantes en voie de disparition est en cours de rédaction.

• 가: 무슨 책을 읽고 있어요? 나: 유럽의 역사에 관한 책인데 흥미로운 내용이 많아요.

  A: Quel livre lisez-vous ? B: C'est un livre sur l'histoire de l'Europe, il y a beaucoup de choses intéressantes.

• 가: 도서관에서 뭘 찾고 있어요? 나: 한국으로 유학 오는 학생들의 생활에 관한 자료를 찾고 있어요.

  A: Qu'est-ce que vous cherchez à la bibliothèque ? B: Je cherche des informations sur la vie des étudiants qui viennent étudier en Corée.

Exemples

• 지금이라도 사실대로 말한다면야 무슨 일이든 다 용서해 줄 수 있어요.

  Même maintenant, si seulement vous disiez la vérité, je pourrais tout vous pardonner.

• 생활비만 충분하다면야 사고 싶은 것을 다 살 수 있을 텐데.

  Si seulement j'avais assez d'argent pour vivre, je pourrais acheter tout ce que je veux.

• 어머니의 병을 고칠 수 있다면야 무슨 일이든지 다 할 것이다.

  Si seulement je pouvais guérir la maladie de ma mère, je ferais n'importe quoi.

• 실력이 좀 부족해도 성실하기만 하다면야 이 일을 할 수 있지요.

  Même si vos compétences sont un peu justes, si seulement vous êtes consciencieux, vous pouvez faire ce travail.

• 가: 민준 씨는 가족들을 위해서 정말 열심히 일하시네요. 나: 가족들이 행복하다고 느낀다면야 어떤 일도 할 수 있어요.

  A: M. Minjun travaille vraiment dur pour sa famille. B: Si seulement ma famille se sent heureuse, je peux faire n'importe quel travail.

• 가: 제가 나이가 많은데 외국어 공부를 할 수 있을까요? 나: 그럼요. 공부할 마음만 있다면야 누구든지 할 수 있지요.

  A: Je suis assez âgé, est-ce que je peux apprendre une langue étrangère ? B: Bien sûr. Si seulement vous avez la volonté d'étudier, n'importe qui peut le faire.