대중문화

Exemples

• 이번 주가 아니라 다음 주부터 축제가 시작된다고요.

  Vous dites bien que le festival commence la semaine prochaine, pas cette semaine ?

• 이 바지에는 하얀색 티셔츠를 입어야 예쁘다고요.

  Vous dites qu'il faut porter un t-shirt blanc avec ce pantalon pour que ce soit joli ?

• 지난 주말에 도서관 앞에서 영수 씨를 봤다고요?

  Vous avez vu Yeongsu devant la bibliothèque le week-end dernier ?

• 11월밖에 안 됐는데 설날 기차표를 벌써 예매하러 가자고요?

  On est seulement en novembre et vous voulez déjà qu'on aille réserver les billets de train pour le Nouvel An lunaire ?

• 가: 저 다음 주에 고향에 돌아가요. 나: 네? 언제 간다고요?

  A: Je rentre dans ma ville natale la semaine prochaine. B: Pardon ? Quand est-ce que vous avez dit que vous partiez ?

• 가: 다음 주에 고향에 돌아간다고요.

  A: Vous avez dit que vous rentriez dans votre ville natale la semaine prochaine ?

• 가: 저 시험에 합격했어요. 나: 뭐라고? 네가 시험에 합격했다고?

  A: J'ai réussi l'examen. B: Quoi ? Tu as réussi l'examen ?

Exemples

• 우산을 가져갔더라면 비를 맞지 않았을 것이다.

  Si j'avais pris un parapluie, je n'aurais pas été mouillé par la pluie.

• 일찍 출발하지 않았더라면 제시간에 도착하지 못했을 거다.

  Si nous n'étions pas partis tôt, nous ne serions pas arrivés à l'heure.

• 키가 조금만 더 컸더라면 모델에 도전해 볼 수 있었을 텐데.

  Si j'avais été un peu plus grand, j'aurais pu tenter de devenir mannequin.

• 친구가 도와주지 않았더라면 아르바이트를 구하지 못했을 것이다.

  Si mon ami ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas pu trouver de petit boulot.

• 가: 친구 간에 싸움이 있었다면서요? 나: 네, 조금만 더 서로를 배려했더라면 그렇게 싸우지 않았을 거예요.

  A: J'ai entendu dire que vous vous étiez disputé avec votre ami ? B: Oui, si nous avions été un peu plus prévenants l'un envers l'autre, nous ne nous serions pas disputés comme ça.

• 가: 제주 호텔에 숙박비 할인 행사가 있다고 하던데 예약했어요? 나: 저녁에 예약을 하려고 했는데 할인 행사가 끝나 버렸어요. 오전에 예약을 했더라면 호텔에 싸게 이용할 수 있었을 텐데요.

  A: J'ai entendu dire qu'il y avait une promotion sur les nuitées à l'hôtel de Jeju, vous avez réservé ? B: J'ai essayé de réserver le soir, mais la promotion était terminée. Si j'avais réservé le matin, j'aurais pu profiter d'un tarif réduit à l'hôtel.

Exemples

• 나는 이번 시험에 관한 정보가 전혀 없다.

  Je n'ai aucune information concernant cet examen.

• 제임스 씨는 대학원에서 한국의 전통 문화에 관한 연구를 하고 있다.

  James fait des recherches sur la culture traditionnelle coréenne à l'université.

• 오늘 발생한 화재 사고에 관한 뉴스가 텔레비전에서 나오고 있다.

  Les nouvelles concernant l'incendie qui s'est produit aujourd'hui passent à la télévision.

• 사라지고 있는 동물에 관한 다큐멘터리가 제작되고 있다.

  Un documentaire sur les animaux en voie de disparition est en cours de production.

• 가: 무슨 글을 읽고 있어요? 나: 세계 여러 나라의 교육에 관한 글인데 흥미로운 내용이 많아요.

  A: Qu'est-ce que vous lisez ? B: C'est un article sur l'éducation dans différents pays du monde, il y a beaucoup de choses intéressantes.

• 가: 인터넷으로 뭘 검색하고 있어요? 나: 외국인 유학생의 대학 생활에 관한 자료를 찾고 있어요.

  A: Qu'est-ce que vous cherchez sur Internet ? B: Je cherche des informations sur la vie universitaire des étudiants étrangers.

Exemples

• 지금이라도 사실대로 말한다면야 무슨 일이든 다 용서해 줄 수 있어요.

  Même maintenant, si seulement vous disiez la vérité, je pourrais tout vous pardonner.

• 생활비만 충분하다면야 사고 싶은 것을 다 살 수 있을 텐데.

  Si seulement j'avais assez d'argent pour vivre, je pourrais acheter tout ce que je veux.

• 어머니의 병을 고칠 수 있다면야 무슨 일이든지 다 할 것이다.

  Si seulement je pouvais guérir la maladie de ma mère, je ferais n'importe quoi.

• 실력이 좀 부족해도 성실하기만 하다면야 이 일을 할 수 있지요.

  Même si vos compétences sont un peu justes, si seulement vous êtes consciencieux, vous pouvez faire ce travail.

• 가: 영수 씨는 가족들을 위해서 정말 열심히 일하시네요. 나: 가족들이 행복하다고 느낀다면야 어떤 일도 할 수 있어요.

  A: M. Yeongsu travaille vraiment dur pour sa famille. B: Si seulement ma famille se sent heureuse, je peux faire n'importe quel travail.

• 가: 제가 나이가 많은데 외국어 공부를 할 수 있을까요? 나: 그럼요. 공부할 마음만 있다면야 누구든지 할 수 있지요.

  A: Je suis assez âgé, est-ce que je peux apprendre une langue étrangère ? B: Bien sûr. Si seulement vous avez la volonté d'étudier, n'importe qui peut le faire.