Niveau 3 · 9과

Problem and solution

Problème et solution

Décrire une séquence d'actions passées.

Section 1

I left it on the top shelf and got off

Je l'ai laissé sur l'étagère du haut et je suis descendu

Dialogue

Eric: This morning, I left my bag on the top shelf of the subway train and got off. What should I do? Woojin: I had the same experience when I was on my way to work and got off in a rush. I went to the Station Office and they told me about the subway lost-and-found center website. Eric: Can I find lost items on the website? Woojin: Yes, you can check if your lost belonging has turned up. I almost lost an important document and that would have been disastrous if I hadn't retrieved it. But thankfully, I was able to find it by looking at the pictures that were posted. Eric: Really? I should quickly take a look.

Eric: Ce matin, j'ai laissé mon sac sur l'étagère du haut du train de métro et je suis descendu. Que dois-je faire ? Woojin: J'ai eu la même expérience quand j'allais au travail et que je suis descendu en hâte. Je suis allé au bureau de la gare et ils m'ont parlé du site web du centre des objets trouvés du métro. Eric: Puis-je trouver des objets perdus sur le site web ? Woojin: Oui, vous pouvez vérifier si votre objet perdu a été retrouvé. J'ai failli perdre un document important et cela aurait été désastreux si je ne l'avais pas récupéré. Mais heureusement, j'ai pu le retrouver en regardant les photos qui avaient été postées. Eric: Vraiment ? Je devrais vite y jeter un œil.

Vocabulaire

Se connecter pour réviser

선반étagère du haut
역무실Bureau de la gare
유실물 센터centre des objets trouvés
큰일gros problème
어떡하다que faire
급히en hâte
다행히heureusement
부상blessure
비상벨sonnette d'urgence
안전띠ceinture de sécurité
틈écart
갇히다être enfermé
끼이다être coincé entre
당하다être blessé
빠지다¹tomber dans

-고서

Exprime une séquence d'événements où la deuxième action suit la première.

Ceci est utilisé avec un verbe d'action pour exprimer la séquence d'événements, la deuxième action suivant la première. Cela peut être changé en '-고.'

Exemples

카드를 넣고서 비밀번호를 누르세요.
Insérez votre carte et entrez votre code PIN.
저는 컴퓨터를 켜고서 필요한 정보를 검색했어요.
J'ai allumé l'ordinateur et cherché les informations nécessaires.
어제 저는 친구들과 빨간색 옷을 입고서 축구 경기를 보러 갔어요.
Mes amis et moi nous sommes habillés en rouge hier et sommes allés voir le match de football.
저는 친구가 하는 이야기를 듣고서 깜짝 놀랐어요.
J'ai été surpris en entendant l'histoire de mon ami.
가: 마리아 씨는 지금 뭘 해요? A: What is Maria doing now? 나: 대학원을 졸업하고서 한국 회사에 들어갔대요. B: She graduated from graduate school and joined a Korean company.
A: Que fait Maria maintenant ? B: Elle a obtenu son diplôme de troisième cycle et a rejoint une entreprise coréenne.
가: 미선 씨, 왜 그래요? 발이 아파요? A: Miseon, what's the matter? Does your foot hurt? 나: 네, 어제 구두를 신고서 오래 걸었더니 발이 아파요. B: Yes, I wore heels and walked for a long time yesterday, so my foot hurts.
A: Miseon, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre pied vous fait mal ? B: Oui, j'ai porté des talons et marché longtemps hier, alors mon pied me fait mal.

-을/ㄹ 뻔하다

Indique qu'une situation a failli se produire.

Ceci est utilisé avec un verbe d'action pour indiquer qu'une situation a failli se produire. En d'autres termes, cela exprime que si quelque chose avait mal tourné, quelque chose aurait pu potentiellement arriver.

Exemples

차가 막혀서 친구를 만나러 가는 길에 늦을 뻔했어요.
Il y avait tellement de circulation que j'ai failli être en retard pour aller voir mon ami.
조금만 늦게 도착했으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Si j'étais arrivé juste un peu plus tard, j'aurais raté mon train.
오늘 중요한 발표가 있었는데 친구에게 미리 말하지 않았으면 큰일 날 뻔했어요.
Il y avait une présentation importante aujourd'hui et nous aurions eu de gros problèmes si je n'avais pas prévenu mon ami à l'avance.
음악을 크게 들으면서 운전하다가 사고가 날 뻔했어요.
J'ai failli avoir un accident de voiture en écoutant la musique à un volume élevé pendant que je conduisais.
가: 민지 씨가 넘어져서 발을 다쳤다면서요? A: 네, 조금만 늦게 병원에 갔으면 큰일 날 뻔했대요.
A: J'ai entendu dire que Minji est tombée et s'est blessée au pied. B: Oui, on dit que si elle était arrivée à l'hôpital quelques minutes plus tard, cela aurait été dangereux.
가: 오늘 경기에 필요한 유니폼을 다 챙겼어요? A: 아, 고마워요. 이야기해 주지 않았으면 유니폼을 놓고 갈 뻔했네요.
A: Avez-vous tous les uniformes nécessaires pour le match d'aujourd'hui ? B: Oh, merci. Si vous ne m'aviez pas rappelé, j'aurais failli les oublier.

Section 2

If you leave it here, they say it'll take about 2 to 3 days

Si vous le laissez ici, ils disent que cela prendra environ 2 à 3 jours

Dialogue

Huong: I'm here because something's wrong with my phone. Employee: May I take a look? Huong: I dropped my phone and the screen shattered. And the phone doesn't work, either. Can I repair it right away? Employee: I can fix the screen right away, but I'll have to check on the phone not working. One moment. (a few minutes later) Employee: I looked into it, and if you leave it here, they say it'll take about 2 to 3 days. I know it's troublesome, but it looks like you'll have to come back one more time.

Huong: Je suis ici parce que quelque chose ne va pas avec mon téléphone. Employé: Puis-je jeter un œil ? Huong: J'ai fait tomber mon téléphone et l'écran s'est brisé. Et le téléphone ne fonctionne pas non plus. Puis-je le réparer tout de suite ? Employé: Je peux réparer l'écran tout de suite, mais je devrai vérifier le téléphone qui ne fonctionne pas. Un instant. (quelques minutes plus tard) Employé: J'ai examiné la situation, et si vous le laissez ici, ils disent que cela prendra environ 2 à 3 jours. Je sais que c'est ennuyeux, mais il semble que vous devrez revenir une fois de plus.

Vocabulaire

Se connecter pour réviser

수리réparation
화면écran
맡기다laisser
번거롭다ennuyeux
보이다²montrer
깨우다réveiller
낮추다abaisser
녹다fondre
녹이다faire fondre (quelque chose)
늦추다retarder
눕히다allonger
먹이다nourrir
맡다recevoir
세우다arrêter
살리다sauver
속이다tromper
속다être trompé
신기다faire chausser
숨기다cacher (quelque chose)
씻기다²laver (quelque chose)
숨다cacher
앉히다faire asseoir
알리다faire savoir
울리다faire pleurer
웃기다faire rire
읽히다faire lire
입히다faire enfiler
재우다faire dormir
죽이다tuer
채우다remplir
태우다faire monter

사동

Le causatif signifie que le locuteur fait faire une action à quelqu'un ou à quelque chose d'autre.

Le causatif signifie que le locuteur fait faire une action à quelqu'un ou à quelque chose d'autre, et les verbes d'action qui remplissent cette fonction sont appelés verbes causatifs.

Forme

Causative verbs take the form of verb + '-이-, -히-, -리-, -기, -우, -추' -이- 끓이다, 녹이다, 먹이다, 붙이다, 속이다, 죽이다 -히- 눕히다, 앉히다, 읽히다, 입히다 -리- 살리다, 알리다, 울리다 -기- 남기다, 맡기다, 숨기다, 신기다, 씻기다, 웃기다 -우- 깨우다, 세우다, 재우다, 태우다, 채우다 -추- 낮추다, 늦추다, 맞추다

Exemples

지민 씨가 커피를 내리려고 물을 끓였어요.
Jimin a fait bouillir l'eau pour préparer du café.
아빠가 아기를 침대에 눕혔어요.
Papa a couché le bébé sur le lit.
수진 씨, 이 소식을 많은 사람들에게 알리세요.
Sujin, faites connaître cette nouvelle à plus de gens.
저는 도서관에 맡긴 책을 찾으러 가야 해요.
Je dois aller chercher les livres que j'ai déposés à la bibliothèque.
가: 내일 아침에 일찍 일어나야 한다고 했지? 나: 네, 혹시 제가 못 일어나면 깨워 주세요.
A: Tu as dit que tu devais te lever tôt demain matin, n'est-ce pas ? B: Oui. Si jamais je ne me lève pas, s'il te plaît, réveille-moi.
가: 내일 오전 10시에 회의가 있다고 들었는데 맞아요? 나: 팀장님께서 오전에 해야 할 일이 있다고 하셔서 회의 시간을 2시로 늦췄어요.
A: J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion demain à 10h. C'est vrai ? B: Le chef d'équipe a dit qu'il avait quelque chose à faire le matin, alors il a reporté la réunion à 14h.

Add '-게 하다' to the action verb to take on a causative meaning.

-으니까/니까²

Indique que le fait contenu dans la deuxième phrase a été découvert à la suite de l'action de la première phrase.

Ceci est utilisé avec un verbe d'action pour indiquer que le fait contenu dans la deuxième phrase a été découvert à la suite de l'action de la première phrase.

Exemples

만두를 먹어 보니까 생각보다 안 짰어요.
Après avoir mangé des mandus, j'ai réalisé qu'ils n'étaient pas aussi salés que je l'avais pensé.
가방을 열어 보니까 아무 것도 없었어요.
J'ai ouvert mon sac et j'ai découvert qu'il n'y avait rien à l'intérieur.
인터넷으로 산 책을 읽어 보니까 책이 너무 어려웠어요.
J'ai essayé de lire le livre que j'avais acheté en ligne et j'ai découvert qu'il était trop difficile.
집에 도착하니까 11시였어요.
Je suis arrivé à la maison et il était 11h.
가: 일본 생활이 어때요? 나: 혼자 살다 보니까 생각보다 재미있어요.
A: Comment est la vie au Japon ? B: Après avoir vécu seul, j'ai réalisé que c'était plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
가: 어제 친구가 소개해 준 사람은 잘 만났어요? 나: 네, 만나 보니까 좋은 사람이었어요.
A: Avez-vous rencontré la personne que votre ami vous a présentée hier ? B: Oui, et c'était une bonne personne.

When used with a descriptive verb, it takes on the meaning of "reason."