Lifestyle habits
Habitudes de vie
Exprimer une substitution ou une compensation d'action.
Section 1
My mom always made me stick to set meal times
Ma mère m'a toujours fait respecter des heures de repas fixes
Dialogue
Nora: I'm having a hard time digesting my food and I don't have any energy. Yuki: You need to eat properly. That's because you keep substituting snacks instead of eating a proper meal. Nora: I never plan to, but it doesn't always go as planned. Maybe it's because my life is so irregular these days, but I don't even have an appetite. Yuki: You need to first change your dietary habits to be more routine. Nora: I really should. Back home, my mom always made me stick to set meal times. Now that I live alone, I just eat whenever I want.
Nora : J'ai du mal à digérer ma nourriture et je n'ai pas d'énergie. Yuki : Tu dois manger correctement. C'est parce que tu continues à remplacer les repas par des collations. Nora : Je ne le prévois jamais, mais ça ne se passe pas toujours comme prévu. C'est peut-être parce que ma vie est si irrégulière ces jours-ci, mais je n'ai même pas d'appétit. Yuki : Tu dois d'abord changer tes habitudes alimentaires pour qu'elles soient plus régulières. Nora : Je devrais vraiment. À la maison, ma mère m'a toujours fait respecter des heures de repas fixes. Maintenant que je vis seule, je mange quand je veux.
Vocabulaire
Se connecter pour réviser- 규칙적régulier
- 습관habitude
- 불규칙하다être irrégulier
- 대충au hasard
- 과식excès de nourriture
- 금연non-fumeur
- 기운énergie
- 식욕appétit
- 뜻대로selon le plan
- 과음consommation excessive d'alcool
- 금주non-buveur
- 소식manger léger
- 음주boire
- 편식être difficile (en nourriture)
- 흡연fumer
- 게으르다être paresseux
- 끊다arrêter
- 부지런하다être travailleur
-는 대신에
Exprime une substitution ou une compensation pour une action.
Ceci est utilisé avec un verbe d'action pour montrer que la deuxième action se substitue à la première. Il est également utilisé pour exprimer que la deuxième action est une compensation pour la première.
Exemples
주변이 시끄러워서 전화를 하는 대신에 메시지를 보냈어요.
C'était si bruyant qu'au lieu de passer un appel, j'ai envoyé un message.
시간이 없어서 영화관에 가는 대신에 집에서 봤어요.
Je n'avais pas le temps, alors au lieu d'aller au cinéma, j'ai regardé à la maison.
미선 씨가 제 일을 도와주는 대신에 저는 미선 씨에게 식사를 대접할게요.
En échange de votre aide pour mon travail, Miseon, je vous offrirai un repas.
오늘 우진 씨가 바빠서 우진 씨 대신에 제가 회의에 참석했어요.
Woojin est occupé aujourd'hui, alors je suis venu à sa place pour la réunion.
가: 우진 씨, 주말에도 일하세요? 나: 네, 하지만 주말에 일하는 대신에 월요일에는 쉬어요.
A: Woojin, travaillez-vous aussi le week-end ? B: Oui, mais en échange de travailler le week-end, je prends congé le lundi.
가: 우리 언어 교환을 할까요? 나: 좋아요, 리에 씨가 저에게 일본어를 가르쳐 주는 대신에 저는 리에 씨에게 한국어를 가르쳐 드릴게요.
A: Devrions-nous faire un échange linguistique ? B: Ça me va. En échange de m'enseigner le japonais, Rie, je vous enseignerai le coréen.
This can be used in the form 'N 대신에'. 'Descriptive verb+은/ㄴ 대신에' is used when connecting conflicting preceding and subsequent contents.
-게 하다
Indique que le locuteur fait faire quelque chose à quelqu'un ou l'amène à un certain état.
Ceci est utilisé avec un verbe d'action lorsque le locuteur ordonne à quelqu'un de faire quelque chose ou l'induit dans un certain état.
Exemples
친구가 저를 화나게 했어요.
Mon ami m'a mis en colère.
어렸을 때 어머니가 식사 전에 꼭 손을 씻게 하셨어요.
Quand j'étais plus jeune, ma mère me faisait toujours laver les mains avant les repas.
아이들이 밖에 나가서 놀게 해 주세요.
Laissez les enfants jouer dehors, s'il vous plaît.
우리 회사는 건물 안에서 담배를 피우지 못하게 합니다.
Notre entreprise ne permet pas à ses employés de fumer à l'intérieur du bâtiment.
가: 손님, 기다리게 해서 죄송합니다. A: Sir, I'm sorry for making you wait. 나: 괜찮아요. 별로 오래 안 기다렸어요. B: No problem. I haven't been waiting that long.
A: Monsieur, je suis désolé de vous avoir fait attendre. B: Pas de problème. Je n'ai pas attendu très longtemps.
가: 우리 아이가 게을러서 걱정이에요. A: I'm worried because my child is so lazy. 나: 아이가 스스로 방을 청소하게 하세요. 그럼 부지런해질 거예요. B: Make him clean his own room. Then, he will become more industrious.
A: Je suis inquiet parce que mon enfant est si paresseux. B: Faites-lui nettoyer sa propre chambre. Alors, il deviendra plus travailleur.
This cannot be used with a descriptive verb.
Section 2
Exercising is great. You should try it, too, Ethan
Faire de l'exercice, c'est génial. Tu devrais essayer aussi, Ethan
Dialogue
Mark: Ethan, are you sick? You don't look very well. Ethan: Maybe it's because of the stress, but I'm constantly tired. I know I should work out, but I just can't make the time, so I haven't even been able to exercise. Mark: I signed up at the new gym on the third floor of our company building. Ethan: Really? I've been so swamped that I didn't even realize that there was a new gym. Mark: I've been exercising after work and it's great. You should try it too, Ethan. Ethan: I want to exercise, too, but these days, there's so much to do that I've been working late into the night. I guess I should at least take some nutritional supplements to appropriately manage my health for now.
Mark : Ethan, tu es malade ? Tu n'as pas l'air très bien. Ethan : C'est peut-être à cause du stress, mais je suis constamment fatigué. Je sais que je devrais faire de l'exercice, mais je n'arrive pas à trouver le temps, alors je n'ai même pas pu faire d'exercice. Mark : Je me suis inscrit à la nouvelle salle de sport au troisième étage de notre immeuble de bureaux. Ethan : Vraiment ? J'étais tellement débordé que je n'avais même pas réalisé qu'il y avait une nouvelle salle de sport. Mark : Je fais de l'exercice après le travail et c'est génial. Tu devrais essayer aussi, Ethan. Ethan : Je veux faire de l'exercice aussi, mais ces jours-ci, j'ai tellement de choses à faire que je travaille tard dans la nuit. Je suppose que je devrais au moins prendre des compléments alimentaires pour gérer ma santé de manière appropriée pour l'instant.
Vocabulaire
Se connecter pour réviser- 안색teint
- 영양제compléments alimentaires
- 헬스클럽salle de sport
- 밤늦게tard dans la nuit
- 정신없이frénétiquement
- 내다prendre le temps
- 적당히de manière appropriée
- 운동 부족manque d'exercice
- 근육이 생기다développer des muscles
- 살이 빠지다perdre du poids
- 살이 찌다prendre du poids
- 운동량이 늘다augmenter la quantité d'exercice
- 피로가 쌓이다accumuler de la fatigue
- 피로가 풀리다diminuer la fatigue
-으면서도/면서도
Exprime un contraste entre le contenu précédent et le contenu suivant.
Ceci est utilisé avec un verbe d'action ou descriptif lorsque le contenu suivant contraste avec le contenu précédent.
Exemples
지아 씨는 노래를 잘 부르면서도 못한다고 말해요.
Jia chante bien, mais elle dit qu'elle ne sait pas chanter.
저는 공부가 재미없는 줄 알면서도 매일 책을 읽어요.
Je sais que les études ne sont pas intéressantes, mais je lis des livres tous les jours.
이 가방은 가벼우면서도 튼튼해서 여행 갈 때 자주 써요.
Ce sac est léger et solide, alors je l'utilise souvent quand je pars en voyage.
민준 씨는 피곤한 상태였으면서도 괜찮다고 했어요.
Minjun était fatigué, mais il a dit que ça allait.
가: 수진 씨, 동생이랑 또 싸웠어요? 나: 싸우면 안 되는 줄 알면서도 화가 나서 참지 못했어요.
A: Sujin, vous vous êtes encore disputée avec votre frère ? B: Je sais que je ne devrais pas me disputer, mais j'étais tellement en colère que je n'ai pas pu me retenir.
가: 톰 씨가 이번 프로젝트에서 좋은 성과를 냈다고 들었어요. 나: 네, 그런데 톰 씨는 성과가 좋았으면서도 부족했다고 말하네요.
A: J'ai entendu dire que Tom a obtenu de bons résultats dans ce projet. B: Oui, mais même si ses résultats étaient bons, il dit qu'ils étaient insuffisants.
The first and second clauses must share the same subject and the intent of the subject must be included in the sentence.