Niveau 3 · 11과

11과 새로운 경험

Une nouvelle expérience

Confirmer des informations entendues et proposer une action.

Section 1

신청서 접수 확인 후 바로 연락드리겠습니다

Nous vous contacterons dès que nous aurons confirmé la réception de votre candidature

Dialogue

Henry: I stopped by because there was something I wanted to ask you. I heard that foreigners can also do community service activities. Is it all right even if I'm not very good at Korean?Employee: Yes, as long as you can understand some Korean, even foreigners can do community service.Henry: That's a relief. I was worried because I'm not very good at Korean. What do foreigners usually do?Employee: They teach children and help the elderly. We'll let you know the specifics of each activity during the class.Henry: What do I need to do to take part in community service activities?Employee: You just need to register on the website. After you register, we will contact you as soon as we confirm receipt of your application.

Henry: Je suis passé parce que j'avais quelque chose à vous demander. J'ai entendu dire que les étrangers peuvent aussi faire des activités de service communautaire. Est-ce que ça va même si je ne suis pas très bon en coréen ?Employé: Oui, tant que vous comprenez un peu le coréen, même les étrangers peuvent faire du service communautaire.Henry: C'est un soulagement. J'étais inquiet parce que je ne suis pas très bon en coréen. Que font généralement les étrangers ?Employé: Ils enseignent aux enfants et aident les personnes âgées. Nous vous informerons des détails de chaque activité pendant le cours.Henry: Que dois-je faire pour participer aux activités de service communautaire ?Employé: Il vous suffit de vous inscrire sur le site web. Après votre inscription, nous vous contacterons dès que nous aurons confirmé la réception de votre candidature.

Vocabulaire

Se connecter pour réviser

교육éducation
다행이다être un soulagement
알아듣다comprendre
대강à peu près
사용법manuel d'utilisation
장점mérites
조사하다enquêter
봉사service communautaire
문의하다se renseigner
자세하다être précis
단점inconvénients
원인cause
수집하다collecter
지원하다postuler

-는다고/ㄴ다고/다고 하던데

Utilisé avec un verbe d'action ou descriptif pour parler de quelque chose que l'interlocuteur a entendu dans le passé afin d'en confirmer la validité ou de poser une question à ce sujet. Il est également utilisé pour proposer une action, faire une suggestion ou donner un ordre.

Si la racine du verbe d'action se termine par une consonne, on utilise '-는다고 하던데'. Si elle se termine par une voyelle, on utilise '-ㄴ다고 하던데'. Après une racine de verbe descriptif, on utilise '-다고 하던데'.

Forme

Exemples

지훈 씨가 다음 주에 제주도로 이사 간다고 하던데 송별회를 준비할까요?
J'ai entendu dire que Jihoon déménage à Jeju la semaine prochaine. Devrions-nous préparer une fête d'adieu ?
새로 나온 드라마가 재미있다고 하던데 보셨어요?
J'ai entendu dire que le nouveau drama est amusant. L'avez-vous vu ?
민준 씨가 프랑스어 선생님이라고 하던데 민준 씨에게 물어 보세요.
J'ai entendu dire que Minjun est professeur de français, vous devriez lui demander.
오늘은 은행이 문을 열었다고 하던데 오후에 한번 가보세요.
J'ai entendu dire que la banque est ouverte aujourd'hui. Vous devriez y faire un tour cet après-midi.
가: 수진 씨가 다음 달에 결혼한다고 하던데 정말이에요? 나: 네, 요즘 결혼 준비 때문에 아주 바쁘대요.
A: J'ai entendu dire que Sujin se marie le mois prochain. Est-ce vrai ? B: Oui, elle a dit qu'elle était très occupée ces jours-ci avec les préparatifs du mariage.
가: 요즘 계속 기침이 나요. 나: 배즙을 마시면 좋다고 하던데 한번 드셔 보세요.
A: Je tousse constamment ces jours-ci. B: J'ai entendu dire que le jus de poire est bon pour la toux. Vous devriez essayer.

-는 대로

Utilisé avec un verbe d'action pour indiquer qu'aussitôt qu'une certaine action est entreprise, quelque chose suivra immédiatement. Ceci n'est pas utilisé pour se référer à ce qui s'est passé dans le passé. Il est utilisé pour promettre que quelque chose se produira à l'avenir ou pour faire une demande.

Exemples

도서관에 도착하는 대로 연락할게요.
Je vous appellerai dès que j'arriverai à la bibliothèque.
이메일을 보는 대로 저에게 전화해 주세요.
Appelez-moi dès que vous verrez cet e-mail.
회의가 끝나는 대로 회의 장소로 가겠습니다.
Je me rendrai à notre lieu de rendez-vous dès que la réunion sera terminée.
저는 훈련소에서 나오는 대로 일을 시작할 거예요.
Je commencerai à travailler dès que je sortirai du centre d'entraînement.
가: 오늘 언제 연구실에 올 거니? 빨리 와서 박사님 좀 도와줘. 나: 네, 실험이 끝나는 대로 연구실에 올게요.
A: Quand viens-tu au laboratoire aujourd'hui ? Viens vite aider le professeur. B: D'accord. Je rentrerai au laboratoire dès que l'expérience sera terminée.
가: 제가 보낸 보고서는 확인하셨어요? 나: 아니요, 확인하는 대로 문자를 보내겠습니다.
A: Avez-vous vérifié le rapport que j'ai envoyé ? B: Non, dès que je l'aurai vérifié, je vous enverrai un message texte.

Section 2

힘들기는 하지만 외국인들에게 추천하고 싶어요

C'est difficile, mais je veux le recommander aux étrangers

Dialogue

Yuki: I heard you did temple stay yesterday. How was it?John: It was a good chance to temporarily forget the stress of daily life.Yuki: I think it would be really helpful for people who need some rest. What did you do?John: We woke up at 4 a.m. and took a walk nearby. We drank tea and shared a conversation.Yuki: It must have been hard starting the day at 4 a.m.John: Yes, it's hard but I want to really recommend it to foreigners who want to experience Korean culture. Even if you're not Buddhist, it will be a good experience.

Yuki: J'ai entendu dire que tu as fait un séjour au temple hier. Comment c'était ?John: C'était une bonne occasion d'oublier temporairement le stress de la vie quotidienne.Yuki: Je pense que ce serait vraiment utile pour les gens qui ont besoin de repos. Qu'as-tu fait ?John: Nous nous sommes levés à 4 heures du matin et avons fait une promenade à proximité. Nous avons bu du thé et partagé une conversation.Yuki: Ça a dû être difficile de commencer la journée à 4 heures du matin.John: Oui, c'est difficile, mais je veux vraiment le recommander aux étrangers qui veulent découvrir la culture coréenne. Même si vous n'êtes pas bouddhiste, ce sera une bonne expérience.

Vocabulaire

Se connecter pour réviser

기회opportunité
일상생활vie quotidienne
휴식repos
체험하다expérimenter
불교bouddhisme
템플 스테이séjour au temple
믿다croire
추천하다recommander
문화 차이différence culturelle
문화 체험expérience culturelle
생활 방식mode de vie
전통문화culture traditionnelle
판소리pansori
한옥maison de style coréen
홈스테이séjour chez l'habitant

-기는 하다

Utilisé avec un verbe d'action ou descriptif pour reconnaître que l'énoncé précédent est vrai.

Exemples

저는 매운 음식을 먹기는 하지만 좋아하지 않아요.
Je mange des plats épicés, mais je n'aime pas particulièrement ça.
민지 씨를 알기는 해도 친하지는 않아요.
Je connais Minji, mais nous ne sommes pas proches.
어제 서점에서 본 책이 비싸기는 한데 사고 싶어요.
Le livre que j'ai vu hier à la librairie est cher, mais je veux quand même l'acheter.
시간이 없어서 못 갔지만 저도 어제 콘서트에 가고 싶기는 했어요.
Je n'ai pas pu y aller faute de temps, mais je voulais quand même aller au concert d'hier.
가: 회사 일이 힘들지요? 나: 힘들기는 하지만 배우는 것도 많고 재미있어요.
A: Votre travail de bureau est difficile, n'est-ce pas ? B: C'est difficile, mais il y a aussi beaucoup à apprendre et c'est amusant.
가: 일본에서 혼자 사니까 외롭지 않아요? 나: 가족과 같이 살지 않아서 외롭기는 한데 친구들이 있어서 괜찮아요.
A: N'est-ce pas solitaire de vivre seul au Japon ? B: C'est solitaire de vivre sans ma famille, mais ça va parce que j'ai mes amis.

-다니

Utilisé avec un verbe d'action ou descriptif pour exprimer l'émotion ressentie par l'interlocuteur après avoir vu ou entendu l'énoncé précédent.

Exemples

그렇게 건강하던 사람이 갑자기 쓰러지다니 믿을 수 없어요.
Je n'arrive pas à croire qu'une personne si en forme ait soudainement été victime d'un malaise.
나하고 영화 보기로 약속해 놓고 바람맞히다니 너무 심한 거 아니야?
Je n'arrive pas à croire que tu aies promis d'aller au cinéma avec moi et que tu m'aies posé un lapin. N'est-ce pas un peu trop ?
지금까지 모은 용돈이 그렇게 많다니 정말 대단하네요.
Je n'arrive pas à croire que la somme de votre argent de poche accumulée jusqu'à présent soit si importante. C'est vraiment impressionnant.
어제 산 책이 한 권에 5만 원이라니 그게 정말이에요?
Je n'arrive pas à croire que les livres que vous avez achetés hier coûtaient 50 000 wons chacun. Est-ce vrai ?
가: 내일 부산의 낮 기온이 35도래요. 나: 35도라니 그게 정말이에요?
A: On dit qu'il fera 35 degrés à Busan demain. B: 35 degrés ? Est-ce vrai ?